-Sherlock? -Ja?
Kan du komme ned hit?
Er det en ekte Stanley Cup?
Det er akkurat det jeg prøver å finne ut av.
For flere dager siden, mens jeg sjekket auksjoner på Dark Web,-
-fant jeg en annonse for Dominion Hockey Challenge Cup,-
-også kjent som Lord Stanley's Cup.
Jeg var skeptisk til pokalens eierhistorie, så jeg kjøpte den.
Hvorfor kjøpte du den hvis du var skeptisk?
Pokalen har en beskjeden historie. Den begynte som en enkel pokal.
I 1927 ble det lagt til lange, smale bånd,-
-som så ble erstattet av ujevne bånd i 1947.
Originalpokalen er i hvelvet til Hockey Hall of Fame i Toronto.
De har også en nesten perfekt kopi.
Presentasjonspokalen er, hvis denne er ekte, her.
Vent nå litt. Liker du hockey?
Det jeg liker, Watson, er muligheten for at den ble stjålet.
Den reiser under konstant bevoktning,-
-så det er svært få muligheter til å stjele den.
Hvis den er ekte, skal jeg gi den tilbake til National Hockey League-
-så raskt som mulig. Hvis ikke, får Clyde et nytt basseng.
Og hvorfor står den i badekaret?
Jeg målte vannfortrengning for å bestemme pokalens tetthet.
Nå tørker den bare.
Den kan tørke et annet sted.
Fett. Det nærmer seg en 80 tommers plasmaskjerm.
-Plasma er dødt. LED er det nye. -Se der.
Har du problemer med å komme deg hjem?
-Han har visst gått seg bort. -Hør her.
Vis oss lommeboka, så ser vi hvor du bor-
-og sørger for at du tar riktig tog. Hei, jeg snakker til deg.
Ikke søren. Hei. Hei, mister. Hører du meg?
Vi må stikke.
-Vi kan ikke la ham ligge. Han dør. -Hva så?
Hei, mister. Alt kommer til å gå bra.
Ambulansen kommer. De hjelper deg.
Jeg vil melde fra om... Et overfall eller noe.
-Du hatet det. -Jeg hatet det vel ikke.
Jeg har bare aldri forstått band som er sinte.
De er ikke sinte. De er unge. Du er gammel.
Du later som om jeg ikke vet at du er litt eldre enn meg.
Hvis du prøver å hindre oss i å dra hjem til meg,-
-så gjør du en god jobb.
Hjem til deg? Den var ny.
Det er mitt nabolag, og jeg har kvittet meg med likene...
Det er jobben.
Seana Scott.
Kommer straks.
Beklager.
Jeg ringer deg hvis det ikke blir for sent.
Greit. I morgen funker også.
Ikke gi opp håpet på i kveld.
Det er Bell.
Watson, du har bodd her hele livet.
Hvorfor tror du så mange New Yorkere føler at de må-
-kombinere offentlig transport med offentlig urinering?
Det er en del av sjarmen.
Etter det jeg har fått høre,-
-er offeret en dommer fra New Jersey ved navn Dennis Vaughn.
Noen tok ham visst øverst i trappen.
Ett enkelt stikksår i brystet. Våpenet var en skrutrekker.
12. distrikt fikk saken, men med tanke på offeret,-
-ba avdelingssjefen oss om å ta over.
Etterforsker Bell.
Etterforsker Scott fra 12. distrikt, dette er Holmes og Watson.
Vet du hvorfor dommeren var i byen?
Jeg snakket med en sekretær på kontoret hans.
Hun sa at han var på en innsamling-
-for gjenvalgskampanjen til Jerseys guvernør.
Har Jerseys guvernør innsamlinger i New York?
Har du vært i Trenton?
Krimteknisk fant disse avtrykkene på våpenet.
-Får jeg? -Hvem rapporterte det inn?
Guttene der borte. De er ikke mønsterborgere,-
-men de ble her, så de er nok ikke innblandet.
Vi vet mer når fingeravtrykkene er klare.
Det er nok heller deg enn dem.
-Unnskyld? -Nei, ikke spesifikt dine.
Men jeg er ganske sikker på at det er avtrykk fra en kvinne.
Forskning har vist sammenheng mellom den relative tykkelsen-
-av ryggene og dalene i et individs fingeravtrykk...
-...og hans eller hennes kjønn. -Og du kan se -
- ryggene og dalene...
-...godt nok til å se forskjell? -Det skal jeg love deg at han kan.
-Var dommeren gift? -Nei. Jeg spurte sekretæren.
-Han har en bror i Florida. -Han hadde sex i kveld.
Ikke broren. Dommeren.
Han er nydusjet, og huden har aroma som en såpe-
-som kun brukes på Waldorf Astoria.
-Det var der innsamlingen var. -Men han overnattet ikke.
Det at han var her, antyder at han var på vei hjem.
Før han kom særlig langt,-
-fikk han en lidenskapelig død ved en kvinnes hender.
Du tror det er en kjærlighetskrangel.
Det forklarer ikke bruken av skrutrekker som drapsvåpen,-
-men det støtter de andre bevisene.
Jeg skaffer gjestelisten fra innsamlingen-
-og ser om noen passer.
Tror dere at jeg var innblandet i det som skjedde med Vaughn?
Vi vet at dommeren dro tidlig fra innsamlingen-
-og gikk opp på et rom på Waldorf.
Vi vet også at du hadde et rom der.
Du bodde der i natt.
Guvernøren bestilte rom for alle sine toppansatte.
Ingen av oss trengte å kjøre tilbake til Trenton.
Det er greit nok.
Du var den eneste ansatte som ble sett forlate innsamlingen-
-på samme tid som dommer Vaughn.
Ingen av dere kom tilbake.
Vi vet hva som skjedde med ham, Miss Nichols. Hvor var du?
Dennis og jeg hadde et av-og-på-forhold siden jusstudiet.
Han må ha vært 20 år eldre enn deg.
Han var professor og du var student.
Først måtte vi holde det hemmelig,-
-og etter hvert insisterte han på at vi skulle fortsette med det.
Han var bekymret for hva det ville gjøre med ryktet hans.
Jeg sa ingenting fordi-
-selv nå tror jeg ikke han ville at noen skulle få greie på det.
Og etter at han forlot hotellet, gikk du ikke tilbake til selskapet.
Nei, jeg ble invitert av en venn på en drink på en bar rundt hjørnet.
Og vi var der til jeg fikk høre om Dennis.
Hun heter Andrea Schuster. Jeg kan gi dere nummeret hennes.
Får jeg snakke litt med dere?
Ikke bruk tiden på avtrykk av Miss Nichols.
NCIC fikk et treff i New Jersey.
En kvinne ved navn Nikki Moreno.
Gjentatte narkotikalovbrudd.
Dommer Vaughn ga henne fire år-
-i Pemberton kvinnefengsel.
-Når slapp hun ut? -Hun gjorde ikke det.
Hun rømte for to dager siden.
Det er Morenos besøkslogg, telefon- oppføringer og all annen informasjon.
Delstatspolitiet har også fått det. Hun var en bråkmaker.
Vi tok noen mobiltelefoner fra henne. Hun kjeftet på vaktene.
Jeg måtte sette henne i SHU noen ganger.
-Det betyr isolat. -Vi har Netflix.
Vet dere hvordan hun kom seg ut?
Vi la først merke til det da hun ikke var på oppstilling.
Vi stengte av stedet, men hun var borte.
Vi har fortsatt mye video å gå gjennom.
Jeg vil gjerne ha kopier av videoene.
Jeg vil også gå rundt fengselet og sjekke alle portene.
Folkene våre sjekket alt det. De fant ingenting.
Hvis vi vet hvordan hun rømte, kan vi finne ut av-
-om noen hjalp henne, og kanskje til og med hvor hun er.
Min interesse er også akademisk.
Ekte fengselsflukter, fra inne i fengselet, er sjeldne.
Flukter begått av kvinner er nesten uhørt.
Det er statistikk, Watson. Det er ikke at de mislykkes.
Det er bare at de ikke prøver.
Uansett akademisk interesse, setter vi pris på hjelpen.
Skal jeg være helt ærlig, forbauser det meg ikke.
Budsjettkuttene har gått innpå oss. Vi er underbemannet.
Mange av kameraene er ødelagt.
De i RE tenker bare på profitt.
-RE? -Reform Enterprises.
Det er selskapet som eier fengselet.
Privatiserte fengsler. Kapitalisme på sitt mest kyniske.
Profitt kommer fra å fylle plasser, så offentlig politikk-
-som får flere i fengsel er bra,-
-og forebygging og rehabilitering er dårlig.
Jeg holder meg unna politikken. Vi prøver bare å gjøre jobben vår.
Mens Mr. Holmes sjekker området,-
-vil vi gjerne se Miss Morenos celle.
Nikki hadde bare to år igjen av dommen.
Hvis vi finner henne, kommer hun til å sitte resten av livet i fengsel.
Det ser ut som om Vaughn kunne ha vært snillere mot henne.
Underdirektør McCann fikk henne til å høres ut som en hissigpropp.
Kanskje hun bar nag til noen.
Allerede ransaket?
Etterforsker Scott virker hyggelig.
Matchende håndstempler på åstedet. Enkelt å se.
Vi har prøvd å holde lav profil.
I alle fall til det blir mer alvorlig.
Hun virker i alle fall hyggelig.
Jeg mener det.
Takk.
Jeg har aldri vært sammen med en annen etterforsker.
Det har sine fordeler og ulemper.
Vi forstår hverandre.
-Robert Frosts dikt. -Den ser ny ut.
Det er den eneste boken som ikke kommer fra fengselsbiblioteket.
Slår Nikki deg som typen som liker dikt om bondelivet i New England?
Hun kan jo ha utvidet sin horisont.
Det kan ha vært en gave.
"Begynn på side ti og drøm om epletrær. Jeff."
Ganske personlig.
Jeg husker ingen ved navn Jeff fra besøksloggen hennes.
Det var ingen ved navn Jeff blant kjente kolleger heller.
Hvem han nå er, så kan han vite noe.
-Jeg tror jeg vet hvem Jeff er. -Fortell i vei.
Jeg fikk akkurat høre fra direktøren på Pemberton.
Det er visst en advokat ved navn Jeff Harper-
-som har seminarer i fengselet.
Det var derfor navnet ikke sto i Nikkis besøksliste.
Han jobber for en gruppe som jobber for fangers rettigheter-
-og svarer på juridiske spørsmål.
Og gir dem diktsamlinger i ny og ne?
Direktøren var enig i at det var uvanlig.
Så jeg tenkte vi kunne besøke Jeff i morgen-
-og høre om det var mer ved forholdet til Nikki-
-enn folk visste om.
Hva driver du med nå?
Min forrige test angående pokalens ekthet ga ikke noe entydig svar.
Som du sikkert vet,-
-kan metallsammensetningen i bestikk påvirke matens smak.
Det er derfor kaviar smaker best med skjeer-
-av ben eller porselen istedenfor av stål.
Dette er selvsagt langt fra en skje,-
-men de samme grunnprinsippene gjelder.
Du tror du kan smake om det er det ekte trofeet.
Det trenger å stå litt.
-Er det alt fra 12. distrikt? -Hilsen etterforsker Scott.
Det er ikke stort mer her-
-enn på åstedet.
-Hva synes du om henne? -Rapporten er nitid.
Hun er en god observatør og detaljorientert.
-Nei, liker du henne? -Hvorfor spiller det noen rolle?
Ingen grunn. Glem at jeg spurte.
-Du vet hemmeligheten hennes. -Hva?
Du har forstått at hun lever et dobbeltliv.
Du lurer på om jeg visste det. Det gjorde jeg.
-Selvsagt gjorde du det. -Hun må være mer forsiktig -
- ellers forstår alle at hun arbeider for internetterforskningen.
Scott jobber ikke for dem. Hun er etterforsker i 12. distrikt.
Hun gjør begge deler. Jeg trodde du visste det.
-Hvordan kan hun gjøre begge deler? -Hun er feltagent.
Hun jobber ved 12. distrikt og rapporterer til IAB når det trengs.
-Mener du at hun er en spion? -På en måte.
Hvordan vet du det?
Etter høringen vår i fjor-
-antok jeg at byrået ville følge med på oss.
Jeg ville komme dem i forkjøpet.
Jeg overvåket kontorene deres-
-og identifiserte flere av feltagentene deres.
Etterforsker Scott var en av dem.
Irriterer dette deg?
Hun og Marcus har vært sammen.
Det var det jeg trodde du mente med et dobbeltliv.
Jeg må si at jeg er overrasket over at jeg ikke la merke til det,-
-men de som står meg nærmest er ofte de vanskeligste for...
Hvordan kan du ta så lett på dette?
Hva da?
-Tror du ikke at han vet det? -Gjør du?
La oss si at han ikke gjør det. Hvorfor er det vår sak?
-Mener du det? -Vi er ikke politifolk, Watson.
Så lenge politiet har eksistert, har det eksistert korrupsjon.
Byrået er kanskje ikke populært, men det er nødvendig.
Du sa at du overvåket dem.
Fordi jeg fryktet at de ikke likte metodene våre,-
-ikke fordi jeg trodde at de var onde.
Jeg vet at de tar korrupt politi, men de lager trøbbel for andre også.
Tror du det er tilfelle med Marcus? At han får trøbbel?
Hvis du spør om jeg tror hun er en honningfelle, så nei.
Jeg tror de liker hverandre, men tenk deg om.
Tenk om han for eksempel fikser noe en annen har gjort galt,-
-og så forteller henne om det?
Er ikke jobben hennes å fortelle sånt til sjefen sin?
Jeg ringer ham i morgen, og hvis han vet om det...
-...sier jeg at det blir mellom oss. -Og hvis han ikke vet om det?
Da har han vel en beslutning å ta.
I dag blir det rundt 13 grader, med lett...
For dyrt for bilforsikring? Ring...
-Kjøper pizza til middag. -Høres bra ut.
-Sulten. Når kommer du? -Parkeringsplassen. Send politi.
Hils fra Nikki.
Hva snakker du om? Du skremmer meg.
Jeg ba Freehold-politiet i Jersey om å sende dem til oss.
Gwen er underdirektør McCanns kone.
Hun ringte 911 etter den siste tekstmeldingen.
Slik McCann snakket om Moreno, var de ofte i tottene på hverandre.
Først dommer Vaughn, nå ham? Hun har visst en liste.
Til å være en vanlig narkolanger,-
-fortsetter Miss Moreno å overgå forventningene.
Massemordere er også en kategori som domineres av menn.
Hvordan klarer hun det?
Hadde det vært bedre hvis kvinner var bedre forbrytere?
Noe om våpenet?
Bare at hun brukte en 9 mm som ikke har dukket opp ennå.
Vi får anta at hun fortsatt har det, uansett hvor hun er.
Marshaler, delstatspolitiet-
-og alle politiavdelinger i New York og New Jersey er med på dette,-
-og ingen vet noe som helst.
Sherlock og jeg skal treffe Jeff Harper klokken ni på kontoret.
-Kanskje du vil bli med? -Jeff Harper?
Han er advokaten som ga Nikki boken Joan fant.
Det virket som en personlig gave til å være fra en juridisk veileder,-
-så selv om han ikke hjelper henne, kan det hende at han vet noe.
Jeg tror dere bør besøke Mr. Harper uten meg.
Jeg vil inspisere åstedet for drapet på underdirektøren selv...
-...samt se på levningene hans. -Jeg skal ordne det.
Si fra om hva dere finner ut.
Elskere, glem kjærligheten Og lytt til denne elskov
Hun en vindusblomst Og han en vinterbris
Side ti.
Det er vakkert.
Dukket det opp når du forklarte ankeprosessen-
-eller hvordan forberede seg til prøveløslatelseshøring?
Dere må ha noen spørsmål. Still dem.
-Hjalp du Nikki Moreno å rømme? -Nei.
-Vet du hvor hun er? -Nei.
Dere sto visst hverandre nærmere enn folk visste.
Vi gjorde faktisk ikke det.
Ja, jeg flørtet. Jeg likte henne.
Og hun flørtet med meg.
Sikkert fordi hun så meg som en som kunne hjelpe henne.
Kanskje det var dumt med dikt- samlingen, men jeg er ikke dum.
-Jeg gikk aldri over streken. -Hva ville hun ha hjelp til?
Det samme som alle i fengsel. Å slippe ut fortere. På lovlig vis.
Fortalte hun deg om planene sine for dommer Vaughn eller McCann?
Da hadde jeg meldt ifra.
Jeg er minst like sjokkert som alle andre.
Og jeg hørte henne aldri si noe om dommer Vaughn.
Men om jeg visste at hun hatet Trey McCann?
Selvsagt. Vet dere hvordan det er i de private fengslene?
Den avdøde underdirektøren hadde noen tanker om det.
Fikk dere høre "vi er underfinansiert-
-og prøver bare å gjøre jobben vår"-talen?
Stedet er en yngleplass for mishandlende vakter.
McCann plasserte kvinner i SHU for å vise at han bestemte.
I forrige uke tvang han Nikki til å skifte jobb.
Han satte henne på et dataresirkuleringsverksted.
-Vet dere hva de gjør der? -Resirkulerer datamaskiner?
Fangene knuser gamle komponenter med hammere.
De utsettes for giftige tungmetaller-
-og får ikke engang skikkelig beskyttelsesutstyr.
Jeg forstår at fengsel ikke skal være kos.
Men overlater man fanger til selskaper som skal tjene på det,-
-ryker menneskeverd ut av vinduet.
Du føler sterkt for dette.
Det får meg til å lure på om du hjalp en fange med hevn.
Jeg vil ha en fengselsreform, ikke anarki.
Dessuten hjalp jeg Nikki med å slippe ut på lovlig vis.
Jeg hadde akkurat søkt om å få straffen redusert.
Det tok flere uker med gratisarbeid,-
-og jeg tror vi kunne ha vunnet.
Hvorfor skulle jeg ha gjort det-
-for så å hjelpe henne med å rømme?
Vi må skaffe rettspapirer for å få bekreftet dette,-
-men jeg tror han snakker sant.
Han hadde latt søknaden gå gjennom.
Tinghuset er bare noen kilometer unna.
Vil du sitte på dit?
Jeg vil snakke med deg om noe først.
Letingen fortsetter etter Nikki Moreno, en fange-
-som rømte fra Pemberton kvinnefengsel-
-i New Jersey for flere dager siden.
Jeg vet at dere i 11. distrikt sverger til stedet, men en politibar?
Seriøst? I lunsjen?
Jeg tipper salatene er laget av kjøttdeig.
Det føltes riktig i dag.
Hva er det?
Jobber du for IAB?
-Det er et enkelt spørsmål. -Nei, det er det ikke.
Og ja, det gjør jeg.
Tvang de deg?
Lurte de deg, og så måtte du jobbe for dem?
Ingen lurte meg.
De kom til meg på politiskolen.
Så du har vært i lomma deres lenge.
-Litt over åtte år. -Vet de om oss?
-Nei. -Men etter hvert.
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke i noen lomme, ok?
Jeg er en ressurs.
Når IA trenger å vite hva som foregår i 12. distrikt,-
-forteller jeg dem det. Det er det hele.
Vanligvis gjør det jeg sier at bra politifolk unngår trøbbel.
For det er jo det tystergjengen driver med.
Å hjelpe politifolk.
Det må være fin utsikt fra glasshuset, Marcus.
Hva skal det bety?
Det betyr at for litt over et år siden-
-overga du din gamle sjef, politivisedirektør Da Silva.
-Han soner livstid. -Han samarbeidet med mafiaen.
Han var en politimann. En bror i blått.
Skulle du ikke bare ha sett den andre veien?
Det jeg gjorde og det du gjør er to forskjellige ting.
Hvordan da?
Jeg begynte å jobbe for Da Silva i god tro.
Noe stinket. Jeg anmeldte det fordi jeg måtte.
Men du? Du er plantet.
-Du angriper fra skyggene. -Jeg angriper ikke.
-Jeg svarer på spørsmål. -Du skjuler hvem du er.
Og du tyster på vennene dine.
Menn og kvinner som ville gitt sitt liv for deg.
Det hadde jeg aldri gjort.
Jeg håper du kjenner meg nå.
Er det virkelig slik du tror at jeg gjør jobben min?
Jeg har aldri kjent deg, Seana. Ikke i et øyeblikk.
Hei. Jeg trodde du fortsatt var i Freehold.
Det var lite å finne i Freehold. Jeg dro tilbake hit.
Jeg vet hvorfor du er så besatt.
Det irriterer deg at en vanlig forbryter klarte-
-å flykte fra fengsel når du ikke klarer å finne ut av det.
Nonsens. Jeg vet hvordan jeg skulle rømt.
Jeg har funnet 11 forskjellige måter.
Men jeg forstår ikke hvordan hun rømte.
Overvåkningsbilder, logger og fysiske bevis-
-har utelukket alle metoder jeg har kommet på.
-Er dette BH-en min? -Ja, jeg trengte spilene.
Jeg testet hvorvidt Moreno kunne ha laget-
-en passende dirk fra det hun hadde tilgjengelig.
Jeg må også skaffe deg en ny tannbørste.
Diktelskeren hadde vel ikke noe nytt om situasjonen?
I tillegg til å ha alibi for kvelden Nikki rømte,-
-stemte forklaringen om retten.
Takket være ham, hadde hun god mulighet til å få kortere soning.
Kanskje hun fikk en anledning til å rømme.
Hun så en utvei, og tok den.
Eller så bestemte hun seg for at nok var nok.
Jeff Harper fikk det til å høres ut som om begeret var fullt.
Forklar.
En uke før hun rømte,-
-tvang McCann henne til å jobbe med giftige materialer.
Hvis det hadde skjedd meg, og jeg ikke kunne gjøre noe...
-...hadde jeg sett etter en utvei. -Forklar videre.
Det var et dataresirkuleringsverksted.
Fengsler har avtaler med store selskaper-
-som bruker fengselsarbeid for en slikk og ingenting.
Det vet jeg.
Resirkuleringsverkstedet du nevnte ligger her.
Du sa at hun ikke hadde noe valg.
Harper sa at hun ble tvunget.
Det var det Nikki sa til ham.
McCann fikk henne til å bytte jobb. Hvorfor?
Ifølge papirene, ba hun om overflyttingen.
Men det er bare ifølge betjent McCann.
Det var han som meldte fra om overføringen.
En av dem lyver. Forandrer det saken?
Jeg tror jeg vet hvordan jeg skal finne Miss Moreno.
Siste bekreftede observasjon av Nikki Moreno-
-var rett før skiftet hennes skulle begynne.
Ifølge arbeidsloggen,-
-var hun den eneste fangen som skulle være her da.
Ifølge papirene, ba hun om overtid.
Hun prøvde å spare penger.
Jeff Harper sa at hun hatet jobben,-
-så hvorfor skulle hun gjøre det?
Det kan ha vært for å få tak i skrutrekkeren-
-hun drepte dommer Vaughn med.
Jeg tror du har rett i at skrutrekkeren kom herfra.
Men det er nok den eneste delen av scenariet du har rett i.
Ok. Opplys oss.
Fanger som jobber her skiller farlige materialer fra trygge,-
-og legger dem i hver sin kasse.
Kassene med farlige materialer forsegles og hentes for overføring-
-til et anlegg for farlig avfall. Bli med meg.
Tror du at hun rømte i en av kassene?
Nei. Jeg vurderte det, men så forkastet jeg muligheten.
Det var ingen henting den kvelden Nikki forsvant.
Og neste henting er ikke før om to dager.
Takket være drapet på dommer Vaughn,-
-antok jeg-
-at Nikki hadde forlatt fengselet.
Nikki rømte ikke. Hun ble myrdet her.
En dag før dommer Vaughn ble drept.
Så hun drepte verken ham eller Trey McCann.
Hvis jeg ikke tar helt feil, ble hun drept av Trey McCann.
Kveletråden var gjemt under liket.
Avtrykkene på håndtakene stemte med Trey McCanns.
Vi tror han overførte Nikki til dataverkstedet-
-for å få henne drept.
De var alene der, og det var ingen kameraer.
Det var også en praktisk måte å kvitte seg med liket på.
To dager til, så hadde kassen blitt begravd på en fylling.
Nikki hadde forsvunnet for alltid.
Mistenker vi McCann for drapet på dommer Vaughn også?
Han var på vakt i fengselet den kvelden.
Vi fant ut at han hadde gjort dyre innkjøp-
-for noen uker siden. I kontanter.
Vi tror noen betalte ham for å få Nikkis avtrykk på skrutrekkeren-
-og så drepe henne.
Den personen står bak drapet på dommer Vaughn.
Og antagelig drapet på Trey McCann.
En løs tråd som ble nøstet opp med myten om Nikki Morenos flukt.
Hun var en syndebukk.
Det vet vi ikke sikkert ennå.
Vi sjekket hver krok av livet hennes da vi trodde at hun var på rømmen.
Ingen virket som om de ville få henne drept.
Dommere, derimot,-
-har dødstrusler som en yrkesrisiko.
Det var for mange mistenkte på den ene siden og ikke nok på den andre.
Men det som interesserer meg, er morderens valg-
-av Trey McCann som medskyldig.
McCann var ingen leiemorder, så vi tror at den som ansatte ham-
-kjente ham godt nok til å tro at han ville gjøre det.
Jeg kom på at McCanns siste jobb-
-var i et høysikkerhetsfengsel i South Jersey-
-som eies av et annet profittselskap.
Correctional Administration Group.
De ga ham sparken etter bare åtte måneder.
Han kan ha blitt kompis med noen av fangene.
Det kan forklare hvorfor han fikk sparken.
Det kan også gi oss en kobling til en forbryter-
-eller en forbrytergruppe som ville få dommer Vaughn drept.
Snakk med de som ga McCann sparken.
Se om dere har rett i at han havnet i noens lomme.
I mellomtiden sjekker jeg Vaughns bakgrunn-
-og eventuelle trusler han mottok.
Har vi flaks, finner vi samme navn begge steder.
Jeg hørte om kvinnen som rømte fra Pemberton.
Tror dere virkelig at Trey McCann drepte henne?
På en ganske fæl måte, faktisk.
Han imponerte deg kanskje ikke som fangevokter,-
-men han var visst en nokså god morder.
Vi håpet at du kunne fortelle oss hvorfor han fikk sparken i 2013.
Hvis det hadde noe med at han gjorde tjenester for fanger,-
-kan det hjelpe oss å finne den som ansatte ham.
-Er det et problem? -Jeg kan dessverre ikke hjelpe dere.
Jeg kan bekrefte at Trey McCann jobbet for oss som fangevokter,-
-og at han ble oppsagt av en grunn,-
-men alt annet er konfidensielt. Det er selskapets regler.
Mr. Franklin, du forstår vel at vi prøver å oppklare tre drap,-
-blant annet på en dommer?
Ja, og jeg skulle ønske at jeg kunne si mer.
Men som ansatt i Correctional Administration Group,-
-er jeg juridisk forpliktet til å sette selskapet først.
Det er jo slikt man har stevninger til.
Kommer dere med en, står jeg friere,-
-og da kan jeg gi dere alt dere vil ha.
Min kollega og jeg hevder at Mr. McCann konspirerte-
-med straffedømte forbrytere i løpet av og takket være jobben her.
Hvis vi har rett, høres vel ikke det så bra ut-
-for aksjonærene?
Og hvis media fikk høre at CAG-
-hindret en etterforskning av drapet på en dommer,-
-kan jeg ikke tenke meg at det høres stort bedre ut.
Mr. Franklin, vi har ingen interesse av å avsløre firmaets hemmeligheter.
Vi er bare interessert i Trey McCann og hans kolleger.
Hjelper du oss,-
-trenger ingen å få vite hvordan han møtte kollegene.
Hør her. Jeg ordner et rom med McCanns papirer.
Bruk så lang tid dere vil,-
-men ingenting skriftlig forlater bygningen.
Gjør det det, kan NYPD se frem til et søksmål.
Greit nok?
Det ser ut som om vi var inne på noe.
Det står at Correctional Administration Group i 2013-
-fant bevis for at Trey McCann-
-gjorde tjenester for en russisk bratva ved navn Zalesky.
Han smuglet varer ut og inn av et fengsel i East Orange for dem-
-og ga medlemmene deres de beste jobbene.
Den offisielle grunnen for oppsigelsen var for mye fravær.
CAG prøvde tydeligvis-
-å holde uredelighet unna papirene og pressen.
Det må ha hjulpet ham med å få jobb hos Reform Enterprises.
Spørsmålet er om han fortsatt var i Zaleskys lomme.
Var han det, er de absolutt en organisasjon-
-som kan orkestrere tre drap.
Jeg tekster Joan og ber henne om å sjekke om noen av dem-
-har hatt noe med dommer Vaughn å gjøre.
Snakket hun med deg? Om etterforsker Scott?
Ja.
Beklager.
Du har ikke noe å beklage.
Jeg vet ikke om jeg er enig i det.
Jeg har det enkelte kaller en sterk personlighet.
Nei.
Noen ganger får jeg folk til å skifte mening uten at jeg vil det.
Som en magnet som blir utsatt for andre metaller.
Gafler i en skuff, for eksempel.
Jeg har en tendens til å gjøre andre magnetiske-
-og få dem til å bli mer som meg.
Hva pokker snakker du om?
Watsons tid hos meg har ført til en økende sosial isolasjon.
Stasjonssjefen er, tilfeldig eller ei, også alene.
Du fant noen.
Nå er hun borte.
Tror du at det skar seg på grunn av sinnet ditt?
Jeg peker bare på et mønster.
Du er ingen magnet, Holmes. Og jeg er ikke en gaffel.
Du er på mange måter en mer ensom mann enn meg, Marcus.
Hva?
Jeg har i det minste Watson. Og du...
Du fortjener mer.
Hun er internetterforsker.
Min store kjærlighet er en gal morder.
Ingen er perfekt.
Etterforsker Scott gjorde deg lykkelig.
Det er tydelig. Kanskje hun fortsatt kan det.
Skulle ønske at vi hadde mer.
Zaleskys driver fortsatt på enkelte steder,-
-men de er så godt som avviklet i dommer Vaughns distrikt.
Han har ikke arrestert noen som er løst tilknyttet dem-
-på over ti år.
Det kan finnes en sammenheng vi ikke ser.
Jeg har en kompis på FBIs feltkontor i New Jersey.
Jeg kontakter ham og hører om han har noen forslag.
Gjør det snart.
Avdelingssjefen puster meg i nakken.
Guvernøren i Jersey sliter med dette...
- ...og de er i godt humør. -Det er valgår.
Det er vanskelig å være tøff mot kriminalitet med dette rotet.
Hva om det er poenget?
Å skape nyheter som gjør guvernøren forlegen,-
-og så påvirke valget.
Tror du det handler om politikk?
Tviler noen av oss på at en politiker kan synke så dypt?
Guvernørjobben i New Jersey er lukrativ.
Den er verdt milliarder i kontrakter for ens venner.
Hvis det ikke var for oss,-
-hva hadde toppnyheten i området vært i dag?
"Rømt fange dreper dommer og vakt. Fortsatt på frifot."
"Guverøren i villrede."
Ifølge dette, er hovedkonkurrenten-
-en representant ved navn Cortland Hughes.
Han har kommet med stikk mot guvernøren hele uken.
Det har kampanjesjefen hans, Andrea Schuster, også gjort.
-Det navnet kjenner vi. -Ja.
Det er kvinnen Loretta Nichols sa at hun tok noen drinker med-
-da dommer Vaughn ble drept.
Hun var alibiet hennes.
Dere er sinnssyke.
Det var du som ga oss navnet til Miss Schuster.
Vi vil bare forsikre oss om at alle fakta stemmer.
Det er ingen fakta. For jeg har ikke gjort noe galt.
Andrea og jeg har vært venner i årevis.
Da vet du at hun er politisk strateg med rykte på seg-
-for å slå under beltestedet.
Så fordi vi tok noen drinker,-
-har jeg tatt del i en plan om å ødelegge for sjefen min-
-og drepe mannen jeg elsket?
Det er en mulighet.
Du kjente til dommerens bevegelser-
-kvelden han ble drept.
Du kan ha ledet ham inn i et bakhold.
Hva slags monster tror dere at jeg...?
Som han sa, er det en mulighet. Det er ikke den eneste.
På grunn av ditt forhold til dommeren,-
-går vi med på at du ikke visste at planen involverte drap på ham.
Hvis det er tilfelle, anbefaler vi aktor å se deg-
-som en uvitende part som tok seg vann over hodet.
Jeg tok meg ikke vann over hodet.
Andrea og jeg var kolleger i begynnelsen.
Ba hun meg om å bytte lag?
Ja, hele tiden.
Tok jeg det alvorlig? Absolutt ikke.
-Miss Nichols... -Nei.
Jeg har prøvd å rydde opp i dette helt siden det begynte.
Tror dere meg ikke, så sjekk telefonen min og spør sekretæren min.
Vet dere hva? Snakk med guvernøren.
Spør ham om hvem som har svart på forespørsler fra media.
Spør ham om hvem som fikk ham til å kutte ut Reform Enterprises.
Hør om han tviler på lojaliteten min.
Reform Enterprises?
De eier fengselet Nikki Moreno satt i, ikke sant?
Guvernøren har et nært forhold til deres direktør,-
-noe som har blitt et stort problem.
Vi skulle gi dem enda et statlig fengsel.
Nå kan vi ikke det. Det forstår sikkert dere også.
Selvsagt gjør vi det.
Det hadde blitt et PR-mareritt.
Har andre selskap kommet med bud om å overta fengselet?
Hvorfor spør du?
En av dem har muligens en morder på lønningslisten.
Stasjonssjef Gregson. Dette er Joan Watson.
Du kjenner etterforsker Bell og Mr. Holmes.
Ja. Kom inn, alle sammen. Beklager at jeg har dårlig tid.
Det er vi som bør beklage.
Det var vi som endret tidspunkt.
Det går bra. Jeg hjelper gjerne NYPD på alle måter.
Du må være opptatt med den nye kontrakten-
-om å ta over det statlige fengselet i Union County.
-Det er mye som står på spill. -Like mye som for alle.
Ja, men du har jo også ansvar for vekst og ekspansjon.
Bonusen din er knyttet til nye avtaler.
Den er vel det.
-Det er ikke noe jeg tenker på. -Ikke?
Jeg hadde nok tenkt mye på det.
Når man legger sammen alle inntektskildene,-
-penger fra delstaten, bestikkelser for billig arbeidskraft,-
-alle gebyrene for fangene,-
-er vel et nytt fengsel verdt omtrent 25 millioner i året.
Og å få tak i et nytt fengsel i New Jersey-
-må være vanskelig,-
-spesielt med tanke på guvernørens forhold til Reform Enterprises.
Ja.
-Er det derfor du tydde til drap? -Hva?
Alt du planla,-
-den iscenesatte flukten og drapet på dommer Vaughn,-
-alt handlet om å skape en så stor skandale-
-at guvernøren bare måtte fjerne seg fra RE.
Correctional Administration Group-
-er det eneste andre private fengselsselskapet i delstaten.
Så REs tap de siste dagene har vært deres store gevinst.
Jeg vil at dere skal gå nå.
Det hadde jeg også villet.
Dette bildet ble tatt for fire dager siden på innsamlingen-
-sommer Vaughn var på.
Du var der for å følge med på ham, ikke sant?
For å finne rett tidspunkt å stikke ham med skrutrekkeren?
Du hørte at din gamle ansatte Trey McCann var ansatt i RE,-
-og du så en mulighet.
Han var typen som tok imot bestikkelser og gjorde drittjobber.
Du trengte bare å finne ut hva han skulle ha for å drepe Nikki Moreno.
Det er sprøtt.
Hvor er smokingen du har på deg på bildet?
Ikke gjør noe dumt. Vi regnet med at du hadde kvittet deg med den.
Avtalen vi hadde i dag morges-
-og så plutselig avlyste?
Den gjorde at delstatspolitiet kunne ransake huset ditt.
Smokingen er mistenkelig nok borte,-
-sikkert fordi den er full av dommer Vaughns blod.
Politiet fant pistolen din.
-En 9 mm. -Vi venter på ballistikken.
Vi mistenker at den vil matche våpenet-
-som ble brukt på Trey McCann.
De kommer til å lese opp advarselen nå.
Når du ringer advokaten din,-
-får du minne ham på at det er ett drap i Jersey og ett i New York.
Slik dere driver på her,-
-hadde jeg satset på å sone i New York.
Det var du som meldte meg, Marcus.
Unnskyld for det her om dagen.
Hadde du tenkt å fortelle meg det?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ta det tilbake.
Hele dagen. Alt jeg sa.
Mente du det ikke?
Jeg var sint.
Det var mye.
-Marcus... -Nei, jeg vil prøve igjen.
De siste månedene har vært bra for meg.
Jeg tror de har vært bra for deg også.
Og alt det andre burde ikke ha noe med oss å gjøre.
-Hva om alle visste det? -Hva?
Hva om jeg sa det til alle?
Alle i 11. distrikt. Alle vennene dine.
-Hadde det forandret noe? -Jeg forstår ikke hva du...
Hadde det forandret noe?
Jeg har tenkt mye på det du sa.
Alle hemmelighetene mine. Det at jeg angriper fra skyggene.
-Seana... -Jeg slutter i 12. distrikt.
Jeg går over til fulltid i IAB.
Jeg er fortsatt etterforsker, men nå vet folk akkurat hva jeg er.
Ingen hemmeligheter. Ingen skygger.
Og du hadde rett.
De siste månedene har vært bra.
Men dette... Det blir en stor forandring,-
-og jeg trenger litt tid.
Hvis du vil kontakte meg igjen når det har roet seg,-
-vet du hvor jeg er.
Har du et øyeblikk?
Jeg vet ikke hva som er rarest.
At jeg henger med deg på en fredag,-
-eller den pokkers Stanley Cupen.
Er du sikker på at det er ekte vare?
Helt sikker.
NHL er informert og kommer straks for å hente den.
Bør vi gjøre dette?
Etter en natt der de feiret cupseieren i 1905,-
-mente Ottawa Silver Seven-spillerne at de måtte sjekke-
-om de kunne sparke pokalen ut i Rideau-kanalen i Ottawa.
Dette er ingenting.
Synes du virkelig at jeg er mer ensom enn deg?
Ti ganger mer.
Det er jo vanskelig. Å møte kvinner med jobben min.
Du er den mest dedikerte politietterforskeren jeg vet om.
Og det krever sitt.
Men man kan finne en balanse.
Selv skal jeg ha sex om mindre enn en time.
En av "vennene" dine?
Vennene mine har venner.
Noen av dem ønsker kanskje til og med å ha et forhold.
Kanskje en annen kveld.
I kveld trenger jeg bare dette.